У 2026 р. «МІСТ З ПАПЕРУ » знову організовує в Україні українсько-німецьку зустріч письменників. 21–24 серпня у межах цього літературно-мистецького проєкту у різних локаціях Львова відбудуться численні події.

Прагнучи встановити тривалі зв’язки між німецькими та українськими автор(к)ами, публіцист(к)ами, суспільствознав(и)цями, і громадськими організаціями в обох країнах через літературно-культурний обмін, проєкт «Міст з паперу» з 2015 року знову і знову збирав усіх зацікавлених на кількаденні публічні зустрічі в українських та німецьких містах — Дніпрі, Харкові, Києві, Маріуполі, Івано-Франківську, Ужгороді, а також у Мюнхені, Берліні та Ваймарі — для проведення читань, дискусій, екскурсій, а іноді й концертів і мистецьких акцій.

Зустріч у Львові 2026 р. відбудеться в умовах російської агресивної війни, якій Україна чинить опір ось уже п’ятий рік поспіль. На цей раз у фокусі проєкту письменники і письменниці, що є військовослужбов(и)цями, ветеран(к)ами чи отримали інвалідність унаслідок війни. У 2023 р. у Львові відкрилися два великі реабілітаційні центри для постраждалих від війни, Superhumans та Unbroken, які відвідають учасники зустрічі. Публічні події супроводжуватимуться синхронним перекладом.

СУБОТА, 22.08.2026

Місце проведення: Освітній центр у скансені «Шевченківський гай»

• 10.30 Верена Нольте ВІТАЛЬНЕ СЛОВО

• 11.00–12.00 Д О П О В І Д Ь: Александер Кратохвіл “Посттравматична оповідь і пам’ять: передумови й можливості”. Модератор: Юрко Прохасько

• 12.00–13.00 ЧИТАННЯ: Оповідання захисників і захисниць України. Андрій Боднар (Вітер), Михайло Філоненко (Філя), Зоряна Гребенюкова-Кобенко (Зоза), Євген Равський (Художник), Модератори: Юрко Прохасько й Александер Кратохвіл

• 14.00–17.30 ЧИТАННЯ: Гінріх фон Гаарен, «Глушина», роман; Софія Андрухович, «Катананхе», роман; Даґмар Лойпольд, «Родимки», роман; Оксана Стоміна, «Ми повернемось», вірші й проза; Керстін Прайвус, «Всі ми», роман; Томас Ланґ, «ура! ура! ноги в руки! ура!», есей

НЕДІЛЯ, 23.08.2026

Місце проведення: Освітній центр у скансені «Шевченківський гай»

• 10.30–13.00 ЧИТАННЯ: Оксана Забужко, «Репортаж із зони зламаних хребтів»; Артем Чех, «Музика для солдата», проза; Артур Дронь, «Тут були ми», вірші

14.00–15.00

• ЧИТАННЯ: Оповідання захисників і захисниць України: Анастасія Хлібник (Мама), Олександр Буліч (Саша Буль, Банджо), Володимир Савельєв (Монгол), Модератори: Юрко Прохасько й Александер Кратохвіл.

• ЧИТАННЯ: Марсель Баєр, «Білий світ», проза; Остап Сливинський, «І раптом якісь слова повертаються», вірші; Ярина Чорногуз, «[земля Афродіти]», вірші; Юрій Дуркот, Із воєнного щоденника «Про футбол і дорослішання», допис від лютого 2022 р.

• Р О З М О В А: Андреа Беер і Юрій Дуркот, «Правда не лежить посередині», репортажі й обізнаність про Україну

ПОНЕДІЛОК, 24.08.2026

Місце проведення: Театр ім. Лесі Українки, велика сцена

• 19.00, ДОВГА НІЧ ЧИТАНЬ, Літературний перформанс за участю всіх авторок й авторів

• 21.00–22.00, КОНЦЕРТ, Юрія Гуржи (Берлін) і Григорія Семенчука (Львів). Коли Гуржи й Семенчук познайомилися у 2011 р., то ще не здогадувались, що з їхньої дружби народяться десятки спільних пісень і виступів у різних музичних проєктах. На «Мості з паперу» вони запрошують слухачів у музичну подорож крізь п’ятнадцять років, за які світ змінився до невпізнаваності.

Всі події в межах публічної програми відбуваються з синхронним перекладом! Вхід вільний!

Організатори фестивалю:

НПО «Kulturallmende» (Мюнхен, Німеччина)

СПОНСОРИ:
Міністерство закордонних справ ФРН
Державне міністерство науки й мистецтва Баварії

Партнери:
Культурний бізнес освітній хаб, Київ
Управління культури Львівської міськради
Проєктний офіс «Львів – місто літератури ЮНЕСКО»
Мистецька рада «Діалог», Львів