Завершився найбільший транскордонний фестиваль Центральної Європи – Місяць авторських читань, що тривав у Львові з 5 липня по 4 червня у Мистецькому Об’єднанні «Дзиґа», та охопив 5 країн Європи. Брно, Вроцлав, Острава, Кошице та Львів на 31 день та 62 зустрічі стали осередками для 450 годин читань, а письменики за час фестивалю подолали 22 000 км.
Львів упродовж місяця зустрічав українських, чеських, польських, словацьких та грузинських авторів. Письменники, модератори, перекладачі, читачі: повний літературний цикл життя історій на межі реальності та уяви Місяць Авторських Читань втілив у Львові вже втретє.
фотоагенція LUFA
Мови, країни та культури змішалися. Письменники знайомилися із містом, українською культурою та аудиторією. Читачі долучалися до літератури наживо: ставили запитання під час читань, ділилися враженнями опісля, та мали нагоду поспілкуватися із авторами неформально. Вечірні зустрічі збирали колоритну публіку завдяки широкій жанровій та тематичній палітрі. Різні покоління й погляди, гаряча липнева суміш де було все: Радянський союз та постмодернізм, фемінізм, театр, політика й чисте мистецтво, сексуальність, орієнталізм, кохання, війна, насилля, пам’ять… Народження дітей, відчайдушність юності, спазматичні пошуки уламків молодості на старості літ – щовечора зринали інші теми у різних жанрах та ритмах; кожен автор інакше, опираючись на досвід створених героїв та досвід власний, своїм голосом, рідною мовою, з суб’єктивною, а тому й особливою оптикою.
Фестиваль МАЧ відкриває очі та вуха, дозволяє подивитися на наших сусідів, почути їх, та спробувати зрозуміти, адже Чехія, Словаччина, Польща, Грузія та Україна – країни достатньо близькі, аби бути взаємно цікавими. Втім, ми мало знаємо культурні контексти одне одного, і такі авторські читання стали, врешті, способом пошуку власного голосу й обличчя кожної з країн – не стереотипного, а людського.
Літературний марафон тривав також онлайн – більше 60 тисяч слухачів переглянуло трансляції читань.
Звісно, найближче постійним відвідувачам МАЧу вдалося познайомитися із сучасною грузинською літературою – фактично “впритул”. Літпроцес у Грузії – це орієнтовно 150 письменників, 31 із яких приїхав до Львова. Драматург Давіт Габунія, поетка Лія Лікокелі та Шота Іоташвілі, прозаїки: гіпнотичний Ака Морчіладзе та вічайдушний Бека Курхулі, що об’їздив багато гарячих точок, письменниці-феміністки Діана Анфіміаді та Ека Кеванішівілі серед інших особливо полюбилися львівській публіці.
Словацьку лінію представляли автори різних поколінь: це й патріархи літератури Петер Репка та Іван Штрпка, талановита письменниця Моніка Компанікова та колишній священник Міхал Гавран; відомі у Європі Марек Вадас, Ондрей Штефанік, Владімір Балла, та драматург, що тепер здійснює у Львові свій проект, Сільвестер Лаврік.
Чеська лінія письменників цьогоріч складалася лише із чоловіків: перфомер Патрік Лінгарт, Роман Шпук, Марек Шінделка, Олексій Севрук та Мартін Райнер, й поет Петр Грушка. Автори привозили із собою історії жахів та нищівну сатиру, делікатні особисті й гострі соціальні історії.
“Література факту” (себто її представники – польські автори) на цьогорічному МАЧі – це репортажисти Малгожата Реймер та Войцех Гурецький, автор історичної книжки про Нестора Махна, україніст Станіслав Лубєнський, поет та колумніст Пшемислав Вітковський, прозаїки Наталія Фєдорчук-Цєсляк та авторка відомих бестселерів Зоська Папужанка.
Українську лінію письменників представляли президент українського ПЕН клубу Микола Рябчук, легендарна поетка Наталка Білоцерківець, прозаїки Тетяна Малярчук, Олексій Чупа та Сергій Осока, нещодавні дебютанти Максим Дупешко та Анастасія Левкова, поетки Юлія Мусаковська та Олена Гусейнова, і драматургиня Анастасія Косодій.
фотоагенція LUFA
Дякуємо нашим друзям, які модерували і перекладали наші зустрічі – Ганні Улюрі, Юрію Кучерявому, Андрію Дрозді, Маріанні Кіяновській, Галині Крук, Тамті Гугушвілі, Олександрі Ковальчук, Сергію Лазо, Ірині Забіяці, Юлії Білас, Світлані Підляській, Олесі Яремчук, Наталі Трохим, Маряні Савці, Олені Зелізній, Софії Челяк, Марії Каранець, Вікторії Швидко, Оксані Васьків, Юстині Добуш, Тетяні Окопній, Юрію Завадському, а також перекладачам, які допомогли з перекладами уривків авторів: Тетяна Родіонова, Яніс Сінайко, Гіо Арабулі, Софії Нітух, Олені Мордовіній, Маї Таргамадзе, Юлії Дичці, Миколі Шпаковському, Оксані Данчук
Наші друзі і партнери: Луціє Ржехоржікова, Рафал Вольські, Ева Фігель, Лесь Белей, Барбара Пацан, Мірослава Валова, Оксана Думанська, Маркіян Іващишин, Юрій Красноокий, Олег Мосєсов, Андрій Москаленко, Ольга Муха, Наталя Білецька, Віталій Грабару, Міхал Черман, Юрій Коваж, Роман Жежнич, Олександр Білик, Руслан Хожельник, Юрій Цимбала, Богдан Любас, Олеся Роса, Олена Кубишина, Світлана Пенцак, Вепхо Сіпхарулідзе, Зураб Топурія, Ігор Бенцал, Назарій Пархомик, Ангеліна Костик, Данило Янковський, Любомир Копчік, Марина Соловйова, Ірен Вовк, Марта Хім’як.
А тим часом, очікуваним почесним гостем МАЧ 2017 має стати Туреччина – тож наступне літературне літо у Львові буде не менш гарячим – #мачisnevertoomuch!
Дякуємо, що були із нами у літературній подорожі!
фотоагенція LUFA
Команда МАЧу у Львові дякує за допомогу у організації та проведенні фестивалю численним партнерам та друзям. Разом з Мистецькою радою «Діалог» над створенням МАЧ 2017 працювали:
Львівська міська рада, Чеський центр у Києві, Мистецьке Об’єднання «Дзиґа», Польський інститут у Києві, Генеральне консульство Республіки Польща у Львові, Літературно-інформаційний центр (Братислава), Львів – Місто літератури ЮНЕСКО, Львівська обласна рада, Львівська обласна державна адміністрація, Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові, фотоагентство LUFA, Посольство Грузії в Україні, Чесько-польський форум, Письменницький дім у Тбілісі, Міністерство культури Грузії, Туристичний альянс (Львів), Посольство Словаччини в Україні, ГО «17»
Окрема подяка видавництвам за надані тексти: Видавництво «Темпора», Видавництво «Клуб сімейного дозвілля», Видавництво «Підручники і посібники», Видавництво Анетти Антононеко, Видавництво Старого Лева, Видавництво «Кальварія», Видавництво «Човен», Видавництво «Крок», Видавництво «Чеська бібліотека».
Головний транспортний партнер: Компанія «Єврокар»
Спонсори: ТМ «Боржомі», компанія «CVG», компанія «Мінерфін Транс», компанія «ТПЦ» готель «ЖОРЖ», «Вина Грузії «Марані», мережа ресторанів «Хінкальня», готель «Ірена», компанія «Moravske Naftove Doly», ТМ «Vinery Hareba»
Фото з усіх заходів МАЧ 2017 фотоагенція LUFA, фотограф Наталка Білецька.
Ексклюзивний медіапартнер – Радіо ЛЮКС FM
Медіапартнери: Zbruc.eu, Lviv.com, Zaxid.net, 5 books.