6 країн на одному фестивалі – у Львові відбудеться найбільший транскордонний літературний фестиваль Європи «Місяць авторських читань»

24-26 липня у Львові відбудеться 11-ий літературний фестиваль «Місяць авторських читань» (МАЧ). Наймасштабніша мандрівна подія Європи традиційно збере авторів та авторок з різних куточків світу, щоб підтримати зв’язок між різними країнами та продовжувати розвивати культурно дипломатію, зокрема це будуть представники й представниці з України, Тайваню, Чехії, Словаччини, Гренландії та Польщі.

Започаткований у 1999 році у місті Брно (Чехія), МАЧ вже понад два десятиліття синхронізує літературні процеси різних країн. Він проходить щоліта у липні й триває весь місяць. Наразі географія фестивалю розширилася до кількох точок на карті Європи – Острави (Чехія) та чотирьох міст Словаччини – Кошиць, Братислави, Тренчина та Прешова. З 2015 року невід’ємною частиною цього європейського маршруту є Україна, а саме Львів. Концепція події унікальна і полягає в тому, що впродовж місяця письменники та письменниці мандрують містами-учасниками, презентуючи свої тексти та створюючи єдиний культурний простір, в якому розкривається особливість національної літератури різних країн.

За 10 років український МАЧ став міцним плацдармом для культурної дипломатії. Завдяки фестивалю львівська публіка познайомилась із понад 100 українськими та 257 закордонними авторами і авторками. Також іноземні письменники та письменниці мали змогу познайомитись з сучасною українською літературою. Цьогоріч МАЧ відбудеться в 11-те. Попри виклики пандемії та повномасштабного російського вторгнення, фестиваль зберігає свою тяглість, а європейські колеги продовжують приїжджати в Україну. 

Фото – Мирослав Пархомик, зустріч із Андрієм Любкою, модерує Євгенія Нестерович

Цього року сталими країнами-партнерками продовжують бути Польща, Чехія та Словаччина. Унікальним є те, що до Львова вперше завітають автори та авторки з Тайваню та Гренландії. Фокусом фінальної розмови, в якій візьмуть участь всі учасники та учасниці фестивалю, стане крихкість солідарності у турбулентному світі. Всі події фестивалю будуть відбуватися з синхронним перекладом на українську мову. 

Література має властивість скорочувати відстані між культурами, і цьогорічні гості фестивалю долають кілометри між країнами та в межах України, щоб поділитися найважливішим – своїми текстами та живою розмовою. Серед учасників фестивалю: відома українська письменниця Софія Андрухович, тайванський журналіст і дослідник Джейсон Лю, гренландська журналістка Паорнангуак Хелене Кляйст. Гостею зі Словаччини буде Клара Тігларікова – колумністка, фахівчиня з гуманітарної роботи з населення на деокупованих та прифронтових територіях України. Також матимемо чудову нагоду познайомитись із творчістю одного з найпопулярніших сучасних чеських філософів  Вацлава Нємца і польського політолога, письменника і журналіста Пшемислава Вітковського.  

Поденна програма МАЧу:

24 липня (п’ятниця)

  • 18:00 – Джейсон Лю (Тайвань), модерує Ольга Мирович.
  • 19:30 – Клара Тігларікова (Словаччина), модерує Андрій Дрозда.

25 липня (субота)

  • 16:30 – Вацлав Нємєц (Чехія), модерує Юрко Прохасько.
  • 18:00 – Паорнангуак Хелене Кляйст (Гренландія), модерує Богдана Брилинська.
  • 19:30 – Пшемислав Вітковський (Польща), модерує Антін Борковський.

26 липня (неділя)

  • 17:00 – Софія Андрухович (Україна), модерує Олеся Яремчук.
  • 18:30 – розмова на тему: «Крихкість солідарності: як ми можемо підтримувати одне одного у турбулентному світі».
    Учасники та учасниці: Паорнангуак Хелене Кляйст, Пшемислав Вітковський, Джейсон Лю, Клара Тігларікова, Софія Андрухович, Вацлав Нємєц.
    Модерує Юрко Прохасько.

Місце проведення усіх подій: Мала сцена Театру Лесі (вул. Городоцька, 36, вхід на Малу сцену з вул. Захисників України).

Вхід вільний за умови реєстрації й вільного донату за посиланням. Усі кошти будуть скеровані на збір для друга фестивалю Олексія Палянички, який служить у 57 ОМПБр.

Цьогоріч МАЧ знову матиме live-трансляцію на своїх сторінках з синхронним перекладом. Долучитися до надважливої літературної події року можна буде з будь-якої точки світу на facebook сторінці “Місяць авторських читань” та Youtube-каналі “Місяць авторських читань”.

Організатори: Львівська міська громадська організація «Мистецька рада “Діалог”», видавництво «Vetrne Mlyny»

Фестиваль відбувається за підтримки Міжнародного фонду «Відродження», компанії MND Ukraine, Львівської міської ради, офісу «Львів – місто літератури ЮНЕСКО»

Партнери фестивалю: Kalaallit Atuakkiortut, Nordic Institute in Greenland, Уряд Гренландії,  Міська рада м. Брно, Львівський академічний драматичний театр імені Лесі Українки, готель «Жорж»,  Арт-центр “Дзига”, Чеський центр у Києві, портал про культуру читання і мистецтво книговидання «Читомо», Міський палац культури імені Гната Хоткевича,  Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові, Польський інститут в Києві, Інститут стратегії культури у Львові, Генеральне консульство Республіки Польща у Львові. 

Для контакту: +38 097 19 15 151 (Мирослава)

Пошта: lviv.dialogue@gmail.com 

ПРО АВТОРІВ ФЕСТИВАЛЮ:

Джейсон Лю – тайванський журналіст, подкастер та нон-фікшн автор, який спеціалізується на темах війни, дезінформації та стійкості демократії.З першого дня повномасштабного вторгнення росії в Україну Джейсон веде активну репортажну діяльність, проводячи глибинні інтерв’ю з політиками, військовими, лідерами/-ками громадянського суспільства та прифронтовими громадами. «…Я подорожував між Харковом, Києвом, Львовом і Миколаєвом, розмовляючи з солдатами, письменниками, працівниками громадських організацій, лікарями та бібліотекарями. Поступово я дійшов такого висновку: квартира, будинок, кімната – саме те місце, де відбулися перші акти війни, – є також місцем першого опору. І найстійкіша форма опору починається з усвідомлення того, хто ти є», – цитата з допису Джейсона на сайті INDEX Ukraine.Його репортажі охоплюють різні медіаформати – друковані видання, документальні відео, подкасти та серії розслідувань – а його робота була відзначена, зокрема тайванською нагородою «Найкраща міжнародна репортажистика»

Клара Тігларікова – словацька колумністка і політологиня, яка спеціалізується на питаннях міграції. Сім років вона допомагала біженцям та біженкам інтегруватися у Словаччині, а у 2021 році отримала Спеціальну нагороду Посольства США за евакуацію людей з Афганістану. З перших днів повномасштабного вторгнення вона допомагала українцям, за що була відзначена премією «Біла ворона» (2022). З 2024 року Клара переїхала в Україну і зараз працює фахівчинею із захисту населення на прифронтових та деокупованих територіях в італійській гуманітарній організації. Її робота зосереджена на підтримці літніх людей у Сумській та Харківській областях. Великий резонанс у слвоацькому суспільстві викликають її есеї про війну і життя в Україні, які вона публікує у одному з найбільших словацьких медіа DennikN.

Вацлав Нємєц – чеський філософ, есеїст і перекладач. Його інтереси охоплюють величезний пласт – від античності до політичної філософії та філософії права. Він перекладає тексти Ганни Арендт та Карла Ясперса, пише есеї для медіа і виходить у публічний простір, стаючи частиною таких громадських рухів, як «Празький форум» чи «Поверніть нам державу!». Також Вацлав є активним коментатором у чеських ЗМІ, де багато висловлюється в підтримку України. Є автором багатьох книг, зокрема «Єретичні есе про майбутнє свободи та демократії» й «Замковий пан Бручек та інші монстри». А також є співредактором кількох колективних монографій, одна з них – це «Філософія, теологія та риторика Маріуса Вікторінуса».

Паорнангуак Хелене Кляйст – гренландська журналістка, редакторка, перекладачка, фахівчиня зі стратегічних комунікацій та одна з найпомітніших представниць медійного середовища Гренландії. Понад 20 років Паорнангуак працює на перетині журналістики та культурної дипломатії. Паорнангуак була редакторкою гренландського жіночого журналу ARNANUT, авторкою текстів про сучасне життя в Арктичному регіоні. А також засновницею комунікаційної агенції Mukup Communications & Translations. Її діяльність спрямована на популяризацію гренландської культури, зміцнення міжкультурного діалогу та розвиток якісної багатомовної комунікації між Гренландією, Данією та міжнародною спільнотою.

Пшемислав Вітковський – польський журналіст, поет і політолог. Доктор наук, доцент в Університеті Civitas, автор книжок «Фашизм, який наближається» та «Слава Суперменам. Ідеологія і попкультура», колишній радник міністра культури та національної спадщини. А також чинний заступник директора Інституту політичної думки імені Ґабріеля Нарутовича у Варшаві.

Софія Андрухович – українська письменниця та перекладачка. У її доробку сім книг прози: від «Літо Мілени», «Старі люди», «Жінки їхніх чоловіків» та «Сьомга» до свіжої новинки «Катананхе». Серед них і знаменитий «Фелікс Австрія», який свого часу здобув «Книгу року ВВС», премію імені Йозефа Конрада-Коженьовського та Літературну премію Вишеградської четвірки. Окремої уваги варта «Амадока». Це складна й глибока історія, що працює з нашими найболючішими точками: сталінськими репресіями, Голокостом та сучасною війною. За цю роботу роман зібрав цілу низку відзнак – від премії імені Шолом-Алейхема до премії Германа Гессе в Німеччині та Міжнародної літературної нагороди Kulturhuset Stadsteatern у Стокгольмі.