Статті

коубек_сайт

Ян Кoубек | Переклади МАЧ

    Мене звати Петр Рамон, уже вісімдесят два роки живу в Тихому заїзді. Працюю воротарем, охоронцем воріт, цербером. А тому що працюю в лікарні, схожий на Харона, хоча в нього сталося лише раз, що він випустив когось назад у світ живих: лише Орфея і його кохану Евридіку; у мене це трапляється частіше, бо хворіЧитати далі…>>

каталпа_сайт

Якуба Каталпа | Переклади МАЧ

  Полювання Це було легше, ніж Квєта сподівалася. На початку грудня вона надішле собі два порожні рекомендовані листи. Богуміл Птачек (пташка – прим. перекладача) принесе їх, і вона перекинеться з ним кількома словами. Дивлячись при цьому в керунку в’єтнамського магазину, де стара жінка з шарфом, обмотаним довкола шиї, та у шапці з помпоном сидить передЧитати далі…>>

габор_сайт

Ґабор Золтан | Переклади МАЧ

Дунаю наказ з’явився раніше ніж розмова Canetti    – Реннер. Відправляємось, – Іду. Вчепившись за перила, він спускається сходами. Прямо як стара людина. Два дні як він не оббивав підошви. Попередні методи лікування викликали у нього спотикання на кожному кроці. Пульсація розтягує його опухлу ногу і додає болю. Взуття навіть не налазить на нього. ПривезлиЧитати далі…>>

чутак_сайт

Габі Чутак | Переклади МАЧ

  Прогресуюча деградація При кожній подорожі додому ми з батьком ідемо до лазні. Мама кладе йому на стіл усе необхідне. Плавки він одягає наперед, бо ненавидить переодягатися там на місці. Каже, що йому достеменно відомо, що кабінки зроду не прибиралися. Для нього надягнути штани, то ціла катавасія, а пуловер не один раз крутить туди-сюди, намагаючисьЧитати далі…>>

крушовські_сайт

Динеш Крушовські | Переклади МАЧ

Цього робочого дня залишилося тільки одне завдання: потрібно було викупати Аґнеш Гайнал. Однак після того, як він так вправно передав пацієнтку перед обідом санітарові, трохи гнітився від думки, яка атмосфера супроводжуватиме цю і без того непросту процедуру. Велика купіль теж відбувалася за тижневим розкладом, щоправда, у проміжку між купіллю хворих ретельно мили по декілька разів,Читати далі…>>

зборжіл_сайт

Йонас Зборжіл | Переклади МАЧ

huerco s.: стомлені вірші перш ніж почати читати  впевніться що  двері зачинені повітряний замок виставлений на locked поверхні контактів натерті гелем з пакунка-додатка родріго мала розлучився а я хоча б годину в дорозі до потусі  у світі не залишилося жодного племені корінного населення  яке б не відфотографували чи не почали розмови після того як зустрівЧитати далі…>>

дарваші_сайт

Ласло Дарваші | Переклади МАЧ

[Бог. Батьківщина. Родина, 2015] Над водою пробігала дорога. Вище, на садових терасах всюди ряснів ядуче червоний цвіт кущів отруйного олеандру, між якими пробивалися зелені парослі інжиру. Білий ряд нагромаджених одне на одного столітніх будинків, як і церкву та довгу модернову споруду лікарні, побудували на скелях гори. Вілли хизувалися своїм сліпучо-білим кольором, на деяких під вітром,Читати далі…>>

кукорелі_сайт

Ендре Кукорелі | Переклади МАЧ

  13 травня 2008 року   Балатонфюредську Круглу церкву за період з 1841 по 1846 рік за проектом Антала Фурманна звів будівничий майстер  Йожеф Ріґлер. Різьба по каменю – Біркмайєр та Куґлер, чеканка Ференц Бугер, скульптури чотирьох євангелістів – робота Генрієтти Карлінґ. Столярні роботи – Карой Штурм.   “Після довгих дебатів стосовно нашого політичного становища,Читати далі…>>

пензеш_сайт

Тимеа Пинзеш | Переклади МАЧ

  Цієї осені лиш через вікна потягів вона могла дивитися на листя дерев, які змінювали колір та вказували на зміну пір року. Вона втомлено спостерігала як осінь бере владу над природою у свої руки. У місті, в морі цегляних та бетонних будинків, неможливо відчути те, як пори року змінюють одна одну. Хіба що можна орієнтуватисяЧитати далі…>>

кукал_сайт

Петр Кукал | Переклади МАЧ

Дуже орел Для суботи ми з дружиною купували червоне вино ígl vely – долина орла, вона не могла запам’ятати назву і постійно казала ígl very – дуже орел, коли вона зі мною розлучилася я перетворився на Прометея,  якому,  коли я б не пив червоного вина, дуже орел рве нутрощі.   Плити  Моя дружина була дужеЧитати далі…>>